Tlmočenie - rumunský jazyk

Tlmočenie akejkoľvek udalosti musí byť vždy starostlivo pripravené. Vyhnete sa tým nepríjemným prekvapeniam a zbytočným zlyhaniam. Rada Vám pomôžem s prípravou simultánneho či konzekutívneho tlmočenia Vašej udalosti.

Aké tlmočenie potrebujete?

  • simultánne tlmočenie - druh tlmočenia, pri ktorom sa tlmočí súčasne s prejavom rečníka. Tlmočník reprodukuje pri simultánnom tlmočení prejav rečníka do cieľového jazyka už počas počúvania prejavu v originálnom jazyku.
  • konzekutívne tlmočenie - rečník prednáša prejav po častiach (sekvenciách). Tlmočník následne dostane priestor, aby pretlmočil prejav do cieľového jazyka. Dĺžka sekvencií je obyčajne od 3 do 5 minút. Tlmočník si najprv vypočuje časť prejavu, urobí si poznámky (tzv. tlmočnícky zápis) a potom text pretlmočí. Konzekutívne tlmočenie poznáme buď jednosmerné (napr. prednáška zahraničného vedca) alebo obojsmerné (napr. obchodné rokovanie, kde sa dorozumievajú obidve strany)
  • úradné tlmočenie - môže ho vykonávať výlučne tlmočník so súdnou pečiatkou. Súdne, resp. úradné tlmočenie oprávneným tlmočníkom je potrebné v úradnom styku, napr. zastupovanie na súdoch, svadba a pod.

Tlmočenie rumunský jazyk - kedy ho využiť?

  • konferencie
  • prednášky
  • obchodné jednania
  • prijímacie pohovory
  • telefonické hovory so zahraničnými partnermi
  • zastupovanie na súdoch
  • tlmočenie na svadbe
  • komunikácia s políciou a inými štátnymi inštitúciami

Poznámka: Úradné tlmočenie osobne neposkytujem, ale môžem zabezpečiť alebo odporučiť úradného tlmočníka.

Tlmočenie rumunský jazyk - prečo vybrať práve mňa?

  • plynulý prednes - mám plynulú, profesionálnu komunikáciu bez rečových vád
  • znalosť kultúry - pochádzam z Rumunska a žijem na Slovensku. Ovládam preto obe tieto kultúry a dodržiavam etický kódex. To je dôvod, prečo Vám nespôsobím žiadne nepríjemnosti.
  • znalosť jazyka - ovládam rumunský jazyk na úrovni materinského jazyka, pri potrebe použitia odbornej terminológie ju naštudujem už pri príprave na tlmočenie.
  • príjemné vystupovanie - mám pozitívny prístup, na tvári úsmev a vkusný odev profesionála. Vašu spoločnosť budem v prípade tlmočenia vhodne reprezentovať.

Požiadajte o NEZÁVÄZNÚ kalkuláciu tlmočníckych služieb!

Chcem vedieť viac!
Moje skúsenosti
Zistite, akú mám kvalifikáciu a čo odo mňa môžete očakávať. Uistite sa, že Váš projekt zveríte do rúk profesionála s príslušnou kvalifikáciou v obore. Pri rozhodovaní Vám môžu pomôcť aj vyjadrenia niektorých klientov.
Cenník služieb
Väčšinou prvá otázka je: Koľko to bude stáť? Pozrite si cenník mojich služieb pre preklady a tlmočenie. Sú len orientačné, ale pomôžu Vám zistiť, koľko môžete očakávať. Vysvetľujem tu tiež, prečo u mňa dostať výhodnejšie ceny ako inde.